טוליו טריוויניו
חואן קרלוס בודוקה
חואנין חואן הארי
ש ל ו ש י ם ו א ח ת ד ק ו ת
?מי מעיר אותי בשעה כזאת
?מה
!מצא אותו! מצא אותו
!חפשו אותו! חפשו אותו
!אף אחד לא בורח מהטירה הזאת
!סירה
,זה לא חברי הטוב ?התאו הבלונדיני
קצ'ירולה! איזה צירוף !מקרים שנפגשנו פה
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אני הולך לבית שלי-
!הוא רוצה לחזור אל ביתו
.שמעת, כוכב? -כן, קצ'ירולה .מסכן, הוא מתגעגע למשפחתו
...אז
!אני יכול ללכת? -לא
כפוי טובה! על האי הזה !נתתי לך הכול! הכול
!הכול, חוץ מחופש
!תאו כפוי טובה
!תתחרט על שרצית לעזוב אותי !בובות! קחו אותו
!עזבו אותי
קצ'ירולה! אמרת שאוכל !לעזוב בכל זמן שארצה
קצ'ירולה, זכרי .שהדוד הקירח מחכה לך
!סוחר בעלי החיים האיום הזה
!קצ'ירולה! קצ'ירולה היפה
,שמחי והשתוללי מהתרגשות
כי הבאתי לך !חדשות טובות מאוד
לא מעניין אותי! החיות שאתה !מביא לי הן כולן כפויות טובה
!הן לא רוצות להיות חברות שלי
!מסכנה
אני נשבע שמהיום אביא לך .חיות צייתניות מאוד
אוציא להן את המוח !אם יהיה צורך. -די
!אני לא רוצה עוד חיות !כבר הבאת לי את כולן
.כולן חוץ מאחת
אני מתכוונת לבעל החיים .היקר ביותר עלי אדמות
!החואנין
,מעולם לא הצלחת למצוא אותו !קירח לא יוצלח
ובלעדיו, האוסף שלי !הוא חסר ערך
זה בדיוק מה שבאתי .להגיד לך, קצ'ירולה
!מצאתי חואנין
!כן! והוא האחרון מסוגו
!הוא יקר מאוד מאוד
!אשלם כל סכום, אבל הזדרז !אני רוצה את החואנין שלי
אני רוצה את החואנין שלי !ואני רוצה את החואנין שלי, עכשיו
.רצונך הוא כפקודה לי, קצ'ירולה
!סוף סוף האוסף שלי יושלם
,חואנין היפה !בקרוב תהיה חואנין שלי
אשמור עליך, אלטף אותך !ואכלא אותך לתמיד
חואנין, העוזר הנאמן" "של טוליו טריוויניו
.זהו. זה יצא יפהפה
!טוליו יאהב את זה מאוד
!השחר עלה
,הגעתם לטוליו טריוויניו
.מגיש החדשות החשוב במדינה
השאירו הודעתכם ."עם הישמע ה"קליק
.קליק. -הלו, טוליו. זה חואנין
אני מזכיר לך שאסור לך לאחר היום לתכנית
.כי אנחנו עורכים לך יום הולדת :אני חוזר
,יום ההולדת שלך .אז קום מהר, ידידי
!הגיעה השעה, תרנגול. קרא
!שלום, חואנין
העיתונאי האהוב ביותר" "!בטלוויזיה - טוליו
,הגעתם לטוליו טריוויניו
.מגיש החדשות החשוב במדינה
השאירו הודעתכם .עם הישמע ה"קליק". קליק
.הלו, טוליו? זה שוב אני
.בוקר טוב, אדוני המנקה .שלום, חואנין-
."יום הולדת שמח לי"
.היום יש לי יום הולדת .אמרתי לחואנין להעיר אותי
חסר האחריות הזה .ישלם על כך
!תודה, תודה
מסיבת יום ההולדת היא .הפתעה שלא ציפיתי לה
!תודה, תודה, תודה
מהדורה מיוחדת! היום ,יום ההולדת של טוליו טריוויניו
!הדמות האהובה ביותר בטלוויזיה
,מטרד, אידיוט, פרצוף של קוף
!עיוות של הטבע !תודה, תודה, תודה-
,אמרתי לה: "אימא, אלה החיים שלי ,ואם ארצה אמבטיית קצף
אעשה אמבטיית קצף!" -הבעיה היא" שאיני יכולה ללמוד כי אני עובדת פה
.אף שדוד טוליו לא משלם לי !פטאנה, פטאנה-
.היום יום ההולדת של דודך טוליו .אני יודעת, מריו אוגו-
,ובהזדמנות חגיגית זו ,אני רוצה לברך גם אותך
.בזר הפרחים היפה הזה
.תודה
.אניח אותו עם האחרים
כפי שאמרתי, הבעיה היא ,שאני לא יכולה ללמוד
...אני אוהבת לעבוד
,היזהרו מאוד עם זה .זאת ההפתעה בשביל טוליו
.כמה מעניין! חתום כאן- .כן-
.זה דבר יקר ערך עד מאוד .אם יקרה לו משהו, אני אפוטר מיד
.כמה מעניין! שלום
.אשאר מחוסר עבודה
.לא יהיה לי לאן לפנות
.ואשאר לבד
...זה נותן לי רעיון
חברים ועובדים ...במשדר החדשות שלנו
...אני מזכיר לכם שהיום מציינים !אמרת לנו אלף פעם, חואנין-
?אנחנו לא חירשים! -מרשים ?את חושבת שאני מרשים, פטאנה
בלי לכלול את .הכדור פון-בלון הקשיש. -טוב
?כולם פה
?מה קרה- !העניין הוא... שבודוקה חסר-
בודוקה? אבל הוא מנחה !את האירוע! מהר, טלפנו אליו הביתה
כבר אין לו בית. -הוא הפסיד אותו- !בהימורים, ואיש לא יודע איפה הוא גר
!אוי, לא! נקרא למשטרה- !לא! אין צורך-
?בודוקה! מה אתה עושה בפח הזבל .זהו ביתי החדש-
.הוא נוח, ונמצא ליד המשרד !חסר אחריות-
זה הבית השלישי .שאתה מפסיד השבוע
.אתה לא יכול להמר עוד על בתים ?אגב, הכנת את הנאום לטוליו
.הנאום! בוודאי - חסר לי רק פרט קטן
:לכתוב אותו. רשום, חואנין
,טוליו טריוויניו היקר" "...עמיתי וחברי הנאמן
...בלה-בלה-בלה-בלה-בלה" ,ולסיום, טוליו
,אתה חבר אמתי" ."ואני מכבד אותך כמו אב
!המטומטם הזה
?טוליו, טוליו! אתה בסדר- !מהר! הביאו עזרה-
המכונית במצב קשה. -נתחיל .במחיאות כפיים ליום הולדתך
אחר כך יישא בודוקה .נאום מרגש
,אז ייכנס המופע המוזיקלי .ולסיום ניתן לך את ההפתעה שלך
!הפתעה? אני אוהב הפתעות !ספר לי מה זה תכף ומיד
!אבל, טוליו, זאת הפתעה- .זה נכון-
בבקשה! תקבל את ההפתעה שלי !במתנה אם תגלה לי מה ההפתעה
!לא
?וקח! -ההפתעה שלי
לא, זאת מתנה .שהכנתי לך במו ידיי
.הוא אהב את זה
?מישהו מכם יודע מה ההפתעה !בודוקה, חברי הטוב
!ספר לי אתה! -לא !תכף נתחיל-
!כבלו את הכבלים !קשרו את הקשרים
!אנחנו באוויר
!ספר לי! ספר לי מיד !אתה חייב לספר לי
!אתה עובד אצלי ,אז לא תספר מה ההפתעה שלי
!אפטר אותך
ברוכים הבאים למהדורה ,"נוספת של "31 דקות
משדר החדשות הרציני .והמקצועני ביותר בטלוויזיה
!זכרתם
!אני לא מאמין !איזו הפתעה נעימה
בלי שביקשתי מהם, צוות התכנית .מברך אותי לרגל יום הולדתי
.אכן כך, ידידי
זה חברי הטוב .חואן קרלוס בודוקה
ומכיוון שאתה מגיש החדשות ,האהוב עלינו
:רצינו להגיד לך
יום הולדת שמח"
"...יום הולדת שמח, טוליטו"
.אל דאגה, קצ'ירולה
יש לי תכנית מושלמת .כדי להשתלט על החואנין
.כדאי שכך יהיה, קירח מטומטם !אני רוצה את החואנין שלי
הירגעי! -אני רגועה, אבל- ,אני רוצה את החואנין שלי
!ואני רוצה את החואנין שלי
שהיה לך יום שמח"
שהאל יברך אותך, חבר"
שהשלום ישכון בחייך"
"ושתזכה לעוד שנים רבות"
יום הולדת אומלל"
"...יום הולדת רע"
...בלה-בלה-בלה-בלה-בלה ,ולסיום, טוליו
,אתה חבר אמתי .ואני מכבד אותך כמו אב
תודה על נאום שהוכן ...באהבה רבה כל כך
.כן, בלה-בלה-בלה-בלה .נמשיך בחגיגות
.מקהלת השרירנים תברך אותך
סוונסון
נילס
סרג'יו
לארס
אבנו
?ומה עכשיו ,לסיום החגיגות-
ובייצוג אלה העובדים ,מאחורי המצלמות
המפיק חואנין חואן הארי .יעניק לך את ההפתעה שלך
?מתנה? ברצינות !לעולם לא הייתי מעלה על דעתי
.בבקשה, חואנין
טוליו, ביום ההולדת הזה רציתי להביע את הערכתי אליך
.כמנהל שלי וכחברי .בבקשה
כיוון שתמונה אחת ,שווה יותר מאלף מילים
אגיד לך מה אני חושב עליך .באמצעות מתנה זו
"אידיוט"
!קאט
הפופולריות של המגיש ,הפופולרי צנחה ב-90%
והגיעה לרמה נמוכה יותר מזו של .פושעים ושל סוס הים שנותן עצות
!הרביצי לו! יותר חזק !הרביצי לו
,הילדים כבר לא מכבדים אותו
וכנראה תאבד התכנית שלו .את כל יוקרתה
.והכול בגלל תמונה
זהו מגיש החדשות שכיכב היום בדיוקן לגלגני
,לכבוד יום הולדתו ולכן הוא יזכה לתואר
."האידיוט הגדול" !"האידיוט הגדול"
!חואנין! זה הרגע המשפיל בחיי
המתיחה שלך הרחיקה לכת !ואני דורש הסבר
!...אבל טוליו, התמונה הזאת- !אל תדבר אתי על התמונה הזאת-
אבל התמונה הזאת היא- !לא מה שרציתי... -מספיק
אני לעולם לא רוצה .לשמוע שוב על התמונה הזאת
טוליו, על איזה קיר ?לשים את התמונה? -כן, איפה
קחו את הקשקוש הזה !וזרקו אותו לפח
...טוב, בסדר
,חואנין! זה בלתי נסבל ,בלתי מתקבל על הדעת
,בלתי ניתן לביטוי ,בלתי נסלח
...בלתי
?"בילט-אין"
?"בילט-אין"- .סליחה-
?אתה ממשיך ללעוג לי ...לא די לך בהשפלה ה
?בילט-אין" שעברתי"
?מה זה
זאת המתנה שהכנתי לך .במו ידיי, חבר
!מספיק עם המתיחות ...חואנין, אתה
!מפוטר ?מ... מפוטר-
.לא נותרה לי בררה !שלום
...אבל, טוליו, התמונה- .שלום, חואנין-
?חואנין, הלכת כבר
,חואנין? -דוד טוליו !גילינו משהו חמור מאוד
מצלמת האבטחה של הערוץ .הקליטה דבר חשוד מאוד
:רבותיי, זה מה שראיתי
!זאת מכונת הקפה
,אני מאוהב בה בסתר .ואני צופה עליה באופן קבוע
!הרץ את הסרט קדימה, מהר- .טוב, סליחה שפתחתי את הלב-
.זה מה שראיתי במחסן
מעולם לא צפיתי בטמבלוויזיה" "...וגם לא בא לי
!איזה צייר מעולה אני ?לא ייתכן! -מה-
,מה? -זה הפושע המסוכן .הדוד הקירח
,עבריין נבזי, רשע .מגונה ונפשע
.לממלכת הפשע שלו אין אח ורע .אתה עיתונאי מדהים, בודוקה-
?איך נודע לך כל זה .מתשבץ על עבריינים מפורסמים-
.אז הקירח שינה את הציור- ?אבל למה? למה? למה-
?למה? -מה זה משנה .פירוש הדבר שחואנין חף מפשע
!חואנין! -חואנין-
.חואנין כבר לא פה
לא. כל כך כעסתי עליו
.שהרגע פיטרתי אותו ?מה-
,זה לא חואניטו חואן הארי ?המפיק הדגול
.מפיק דגול? לא ממש .טוליו פיטר אותי הרגע
.הטיפש הזה מעולם לא העריך אותך :הרשה לי להציג את עצמי
אני דוד קירח, בעלים ,של ערוץ טלוויזיה
.ואני רוצה להעסיק אותך
!הביטו, עכשיו הוא עם חואנין
?אני? אעבוד בערוץ אחר
למה לא? פה אף אחד .כבר לא מעריך אותך
,זה נכון. -בוא אתי לנמל- .שם נמצאים המשרדים שלי
...כן, המשרדים שלי !הקירח הרשע לוקח אותו לנמל-
!מהר! עלינו להדביק אותו- !חואנין-
!חואנין! -חואנין-
לא נורא, טוליו. אולי ירגיע אותך .לדעת שכל זה באשמתך
!הסתכלו! התמונה של דוד טוליו
.זה היה יפהפה
?יש בעיה, אזרחים- !זאת המשטרה-
!הידד! הידד
תגיד, אפשר לדעת ?למה כלאת אותנו
.אל תשחקו אתי, ליצנים אתם יודעים היטב שכלאתי אתכם
בגלל רצח .לורד ורמינגטון בנקטה
חשדותיי אומתו כאשר גיליתי שליידי פנלופה בנקטה
היא למעשה אהובתו הסודית ,של הנרי דה לה פלורטה
,חבר קרוב של פלויד הגנן ?ואביו הקשיש. -איפה אני
?בחדר שלי !כן, כולכם אשמים-
אבל לא הייתם מצליחים ,ללא הגאונות של מנהיגכם
.לא אחר מהיגינס, רב המשרתים !שמי טוליו טריוויניו-
!כמובן! זה האידיוט מהתמונה ?איך לא זיהיתי אותו
אם כך, מי רצח את ,לורד ורמינגטון בנקטה
אשר נעלם ב-20 ביולי ?בנסיבות מוזרות
!איש לא רצח אותי
,אני הוא לורד ורמינגטון בנקטה ואני כלוא פה מ-20 ביולי
.על שכרות ,שמע, נודניק-
.הוצא אותנו מפה .עלינו להציל חבר בסכנה
?למה לא אמרתם קודם !מהר, למשטרנוע
!מהדורה מיוחדת !המשטרה מכבדת את האוכלוסייה
!מהדורה מיוחדת
!פושע
היכנס ותכיר את אולפני .הטלוויזיה שלי, חואניטו
הם ברמה הטכנית והאנושית .הגבוהה ביותר
.מרשים! -היכנס-
?איפה חואנין? איפה חואנין
.השאירו את זה למומחה ,הרוח נושבת מצפון למזרח
,זהו יום מעונן ...שקנאי אוכל דג
!זה חזק, אחי
,אשר על כן .חואנין נמצא בכיוון הזה
?איך ידעת- .זה מופיע שם-
!שוטר, עצור אותו
,צר לי, חברים .אבל צצה משימה דחופה יותר
!בואו, בנות. -קדימה, גואריפולו-
!אנחנו חייבים להציל אותו
!יותר מהר, רב החובל !יותר מהר
?פטאנה, מה את עושה פה !זה מסוכן מאוד
!אל תעזוב, דוד
!חואנין
קצ'ירולה? החואנין שלך .בדרך אלייך
.שום דבר לא ימנע את זה
!נפלא, קירח .כבר הכנתי לו חדר יפהפה
."חסר רק מעט בושם "קצ'ירולה- !כן, בדיוק-
איזה נופש נפלא יהיה לחואנין !על ספינת השעשועים הזאת
.אני מקנא בו קנאה בריאה
!שתוק, זקן
היינו חסרי תועלת! -אני האחראי- !היחיד של הטרגדיה הזאת
.בכה אחר כך, טוליו ,עכשיו עלינו להשיג אותם
.אבל אני לא יודע איך !רגע אחד-
,אם זכרוני אינו מטעני !לטוליו יש יאכטה
זה נכון, אבל .מעולם לא השתמשתי בה
?מעולם לא? למה- .בגלל הלווייתנים-
הים שורץ לווייתנים .שטורפים אניות
!כן! לווייתנים
מאות אלפי לווייתנים שרוצים !לטרוף אותי כולם! כולם! כולם
.טוליו, זהו מיתוס
לווייתנים אינם טורפים אניות, אלא .ניזונים מיצורים מיקרוסקופיים
.זה נכון
לו ידעתי קודם, לא הייתי שומר .את הספינה יותר מעשרים שנה
?עשרים שנה? -עשרים שנה- ?עובדים שנה-
.כן, אבל אל דאגה .היא כמו חדשה
!בואו אחריי. נחלץ את חואנין
!אתה בטח רעב, חואניטו
!זה כל מה שמצאתי לאכול. קח
מלח? בערוץ הקודם שבו עבדתי .קיבלתי אוכל טוב יותר
?עדיין לא הבנת !זה לא ערוץ טלוויזיה
,הבאתי אותך בתואנת שווא !ועכשיו אתה אסיר שלי
?למה אתה צוחק .כי אתה צוחק-
אני צוחק .כי אני רשע וניצחתי
אתה צריך לבכות כי ,אני לוקח אותך רחוק
,רחוק מאוד !ולא תחזור לעולם
?לאן אתה לוקח אותי- .לא אוכל לגלות, אבל אתן לך רמז-
אנחנו בדרך למקום .שמתחיל באל"ף
?אי שהוא גן חיות
.עדיף שתאכל !אני מקווה שזה לא מלוח מדי
:הנה היא, חברים
האנייה "טוליו". אימת .שנים-עשר הימים
,הגרוטאה של שנים-עשר הימים .הייתי אומר
,אני כל כך עצוב !וכל כך לבד
!לא
.אתה לא לבד
,אתה לא לבד
.כי גם אני פה
מי אתה? -אני ויסנטה ארתור ,גורדון נורמן דונלד בויד
.אבל אתה יכול לקרוא לי ג'וק
.נעים מאוד. אני חואנין .חואנין חואן הארי
!אוף! איזה שם ארוך ?מה אתה עושה פה, בביתי היפה
.חטפו אותי
,הייתי עוזר לך לברוח .אבל אני קטן מדי
,עדיף שאבשל לך משהו .שתהיה תוספת למלח שלך
.בוא אחריי, בחור
!ראה, דוד טוליו !כל עובדי הערוץ באו לעזור
!כולם לעלות! כולם לעלות- .הידד! -כולם חוץ מפטאנה-
...אבל, דוד טוליו- .בלי "אבל", אחיינית-
אני הדוד שלך, ולא ארשה .שתצאי למסע מסוכן כל כך
!אבל גם אני יכולה לעזור- ?לעזור-
.את בסך הכול ילדה, פטאנה. .הישארי על המזח, זה הרבה יותר בטוח
?סידרתם הכול
!ילדה! בואי! בואי
!בואי, ילדה
!בואי להכיר את המכונית שלי !בואי
!ילדה, הסתכלי
כיסים, כיסים, אני מוכר כיסים .בכל הצבעים
.פטאנה
.אני אעזור לך לצאת למסע הזה .בואי אתי
תודה רבה, מריו אוגו. לפעמים ילדה .חסרת אונים זקוקה לגבר כמוך
?גבר... כמוני
!צוות - הרימו עוגן
אין כמו החיים על ספינה" !חיים על ספינה! חיים על ספינה-
נצטרך להתמודד" עם כל סכנה
!עם כל סכנה! עם כל סכנה"
אנחנו גברים אמיצים" בבקשה, מים חמים-
יוצאים בעקבות חואנין"
נצא למסע המסתורין"
אין כמו החיים על ספינה" !חיים על ספינה! חיים על ספינה-
"!חיים על ספינה"
?לאן לוקחים אותך, נערי- .למקום שמתחיל באל"ף-
?אי גן החיות של קצ'ירולה- ?קצ'ירולה-
כן, אומרים שהיא ,ילדה מפונקת ומיליונרית
,שיש לה גן חיות מפחיד .ושאיש לא יוצא משם חי
קצ'ירולה אוספת את החיות !המוזרות ביותר בעולם
.מאיזה זן אתה? -אני לא יודע .אני רק יודע שאני חואנין
?חואנין? מהיכן אתה, חואנין
...אני זוכר היטב
שני צופים צעירים .משבט "אפומנקה" סיירו ביער
,הם הלכו במשך שעות .ולא מצאו את הדרך חזרה
סייר טוליו, אני חושב שהלכנו ?לאיבוד. הסתכלת היטב על המפה
.מפה? זאת לא מפה .זה תצלום שלי
אידיוט! עכשיו באמת- ?הלכנו לאיבוד. -הלכנו לאיבוד
!אוי, לא, סייר בודוקה !הצל אותי
!חואנין ?מה זה היה-
!הסתכל- !חואנין! חואנין-
חואנין! חואנין! חואנין! -איזה .יצור מוזר! מעולם לא ראיתי כמותו
,גם אני לא. בוא נלך. -אבל, טוליו- !לא נוכל לנטוש אותו ביער
.עלינו לקחת אותו אתנו !טוב, בסדר-
!חואנין! חואנין! חואנין
!שתוק, חואנין! -זהו זה
!שמו יהיה חואנין. -חואנין
מאותו היום, טוליו ובודוקה .הפכו לחבריי הטובים
וכאשר גדלנו, הם הציעו לי עבודה כמפיק בתכנית חדשות בטלוויזיה
.שבמהרה הפכה לידועה מאוד
שם עבדתי באושר שנים ...על גבי שנים על גבי שנים
!איזה חברים טובים .הם בטח יצאו לחפש אותך
,אני לא חושב. רבנו .והם בטח שכחו ממני
,לא ייתכן! אם הם חברי אמת !הם לעולם לא יפסיקו לחפש
!בואו נפסיק את החיפוש !לעולם לא נשיג אותו-
!בואו נחזור הביתה
.אתם צודקים .עדיף לחזור ולשכוח
!די
חואנין הוא עובד נהדר, והוא היה !מקריב עצמו למעני, ואפילו למענכם
עלינו להמשיך, ולהתמודד ,עם כל הסכנות שבהן ניתקל
:בלי לשכוח לעולם את משימתנו !להשיב את חברנו
אבל, טוליו, אתה אפילו .לא יודע להשיט את הספינה
.אנחנו שטים במעגלים כבר שעות
זה נכון. אף אחד לא יודע !להשיט את היאכטה
!נצטרך לחזור! -רגע אחד !אני יודעת להשיט את היאכטה
.לימדו אותי בבית הספר !איזה בית ספר מודרני-
.חינוך מעולה! -הכשרה מצוינת-
פטאנה! אסרתי עלייך לבוא כי זה ,מסוכן מדי, אז רדי מיד מהספינה
.וחזרי בשחייה לחוף !טוליו, אל תהיה מגוחך-
פטאנה יכולה .להוביל אותנו אל חואנין
,נכון! ברשותך, דוד .יש לי ספינה להדביק
!הידד! הידד
!הדקו חגורות
,פטאנה, בעניין מה שדיברנו ,זה שאת זקוקה לגבר
אני רציתי להגיד לך ...שאולי אנחנו יכולים
אין כמו החיים על ספינה" !חיים על ספינה! חיים על ספינה
המון כסף נקצור ברינה" "!נקצור ברינה! נקצור ברינה
!ספינת הרעים באופק
?"או-או! -מה "או-או- .רודפים אחרינו-
!זה הם! חטטנים ארורים
!חטטנים
.בכנות, אני חושב שאתה צודק
.אולי חבריך לא מחפשים אותך .אמרתי לך-
!חואנין! -חואנין-
ובנוסף, הם כועסים עליי .בגלל פשע שלא ביצעתי
.כולם אומרים את זה
אני מקווה שזה .לא ייוודע לקצ'ירולה
!זאת היא! לא ייתכן
!אני כל כך שונא את קצ'ירולה
?הלו, קצ'ירולה היקרה
!אתה יקר, קירח יפה שלי ?מתי יגיע החואנינסיטיטו שלי
!עוד מעט, מעט מאוד
!הם השיגו אותנו- ?השיגו אתכם? מי השיג אתכם-
!לא, אף אחד! אף אחד- !חואנין-
אלה רק החברים ,הזניחים של חואנין
!שרודפים אחרינו! -אידיוט !ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך
!חכה רגע! יש לי תכנית מרושעת
קרוב לאי שלי .נמצא ים הרוחות האדירות
מי שנכנס למים האלה !לא יוצא לעולם
הטה מיד את מסלולם :לשם, וזכור
!אני רוצה את החואנין שלי
איך אשלח אותם ?לים הרוחות האדירות
.השאר לי את זה
!חואנין! -חואנין-
.זה כנראה הדמיון שלי- .גם שלי-
?מה קורה לך, פוליקרפו ,העשן הזה סמיך מאוד-
!ואני לא רואה מעבר לידיים שלי .למרות שיש לך זרועות קצרות-
מה נעשה עכשיו?- אסמוך על- .חוש הציפור שלי, דוד טוליו
.בזכותו לא נאבד את דרכנו
!שלום, מטומטמים- !מטומטמים-
אין כמו החיים על ספינה"
!חיים על ספינה! חיים על ספינה" המון כסף נקצור ברינה
"!נקצור ברינה! נקצור ברינה"
!לקום
!זהו, חואניטו! הגיעה שעתך
!להתראות, חואנין ...הייתי בא אתך, אבל
.אני קטן מדי
!בוא נלך
"ים הרוחות האדירות"
!חואנין! חואנין
אעשה כמיטב יכולתי !להציל אותך! אני מבטיח
.אל תבטיח לי דבר, ג'וק .אני כבר לא מאמין בחברות
.עכשיו אני מאמין רק ברשע .ובצדק, חואניטו-
!חואנין
!הוא מתעורר !כמה שהוא לבן-
!אני פוחד! אני פוחד
כמה שהוא מכוער! לא רואים .עיניים. -די! תנו לו לנשום
,לכו לעמדות שלכם .זה עומד להתחיל
!קדימה, חואניטו. קום
.מהר, בוא מכאן !אני פוחד! אני פוחד! אני פוחד-
...אני קצ'ירולה הגדולה
בטלנית! אמרתי לך !לתקן את הדבר הזה
,אוציא לך את כל החוטים ...אחד אחד! ואז אני
!החואנין שלי
!חואנינסיטו, חמודי !בוא אליי
אני מקווה שהייתה לך .נסיעה טובה, חואנין
נסיעה טובה? הקירח הזה .הביא אותי באנייה מסריחה
.הוא חטף אותי
?קירח! חטפת את חואנין
!לא, לא, לא, קצ'ירולה !יש פה בלבול
חבריו של חואנין המסכן !נטשו אותו
!נטשו אותו- .וחשבתי שאת תוכלי לעזור לו-
לכן הבאתי אותו .באנייה הראשונה שמצאתי
?אתם רואים כמה אני טוב ?זה נכון, חואנין-
?חבריך נטשו אותך
.ובכן, כן... סילקו אותי. -שכח מהם- ,מהיום, אני אהיה חברתך הטובה
.ותחיה אתי בגן העדן הנפלא שלי
גן עדן? אבל אמרו לי .שזה גן חיות נורא
!זה לא גן חיות, חואנין זה האוסף הפרטי השלם ביותר
של החיות הנדירות !והיקרות ביותר בכל העולם
!ואתך, עכשיו האוסף שלם
!הידד, קצ'ירולה- !הוא שלם! הוא שלם-
!האוסף שלי שלם
!החיה הזאת מלוכלכת !בובות, רחצו אותו
!סליחה, קצ'ירולה
"חואנינוס חואנינוס"
!שלום, אני ואצ'ימינגו !ברוך הבא
.שלום, ואצ'ימינגו
?תגיד, מה אנחנו צריכים לעשות .כלום. רק להישאר פה ולחייך-
?אבל... לא עובדים פה- !לא-
!לא עובדים? -לא-
,ודאי שלא עובדים, חואנין ,כי הפרווה שלך מתלכלכת
,ואם היא מתלכלכת .היא חסרת ערך
זכור שעכשיו .אתה חלק מהאוסף שלי
!יופי לי
,טוב, חיות יקרות .אתן יכולות ללכת לנוח
!מגיע לכם
ואצ'ימינגו, בבקשה הראה .לחואנין את חדרו החדש
אתם לא משתעממים לא לעשות ?כלום? -כן, אבל מה זה משנה
נבחרנו להיות פה .בגלל הערך הרב שלנו
אתה מבין? כבוד גדול להיות חלק !מהאוסף של קצ'ירולה
,אתה צודק. פה יש לי ערך רב .ואוהבים אותי באמת
?איך הגעת הנה, ואצ'ימינגו .זה היה לפני זמן רב-
אני רק זוכר שקיבלתי .מכה בראש והתעוררתי פה
?מזל גדול, נכון ?ואף אחד לא ברח מפה-
רק חיה אחת ברחה- ?מהמקום היפה הזה. -באמת
קצ'ירולה אמרה .שהוא חזר לבית שלו
?איזו חיה זאת הייתה- .התאו הבלונדיני-
.לא שמענו ממנו שוב
!לא! לא מכאן
אף חיה לא יכולה !לעבור דרך הדלת הזאת
למה? -כי זה המקום- .הפרטי של קצ'ירולה
.אסור לנו להיכנס .בוא אחריי. -כן
.זה החדר שלך, חואנין
.נתראה בתצוגה הבאה. שתנוח
.להתראות, ואצ'ימינגו
?פוליקרפו! אתה רואה את האנייה
!צר לי, חברים. איבדתי אותם
לעולם לא נדע !לאן לקחו את חואנין
.רק נס יעזור לנו עכשיו
!זה נס! זה נס
!ביאכטה יש טלוויזיה
שלום, ילדים! אני דוד אוראסיו ,הזקן והאהוב
וזאת הסיגריה החדשה שלי
!שעוצבה במיוחד בשבילכם
זאת רק התכנית חסרת האחריות .של דוד אוראסיו
!כבו את זה
.מה? כן, כן, אני בא
"ילדים, היום ב"רגע הנפלא ,בתכנית של דוד אוראסיו
אני רוצה להציג לכם ילדה חמודה
שעשתה את הדבר הטוב ביותר .שאפשר לעשות לחיות
!לכלוא אותן
השבוע נסענו ,לאי הקצ'ירולות האקזוטי
שם מצאנו את אוסף החיות .הנדירות ביותר בעולם
,אני יודע שהייתם רוצים לנסוע .אבל אי אפשר
,החיות מנהלות שם חיים נוחים ומקבלות את הטיפול המסור ביותר
.ואת הפינוקים המוגזמים ביותר
הבעלים היא ,קצ'ירולה המיליונרית
שהיום תשתף אותנו .בחדשות מרעישות
נכון, חבריי. השלמתי את האוסף האקזוטי שלי
- עם החיה האקזוטית מכולן !החואנין
!לא ייתכן, טוליו! זה חואנין
?חואנין
,קניתי אותו כחוק .ועכשיו הוא רק שלי
,הוא מאושר מאוד פה .כי הוא מצא חברי אמת
חוצפן! הוא עושה חיים !כשאנחנו כמעט נהרגנו בשבילו
!זה מקום נהדר ומלא בהזדמנויות- !איזה מזל יש לו-
מה אתם מדברים? חואנין ?נמצא בגן חיות. אתם מבינים
,אולי הוא חי בכלוב של זהב אבל כלוב של זהב
.הוא עדיין כלוב !איזה משפט מוצלח
.רשום אותו, מריו אוגו
.קצ'ירולה רימתה את חואנין ,היא אספנית ארורה
ואספנים יעשו כל דבר .כדי להשיג את מבוקשם
נכון! עלינו למצוא את האי !ולהציל את חואנין
ובכן, קצ'ירולה, נדמה לי .שהגיעה שעת התשלום
לשלם לך? אתה בטוח שנפטרת ?מהחברים של חואנין
המטומטמים לעולם לא יצליחו .לברוח מים הרוחות האדירות
אז אין עדים .למעשי השפלות שלנו
,אף לא אחד. ועכשיו ...אם תואילי בטובך לתת לי
חכה. נותר עדיין עד .שיודע הכול
!מי? -אתה-
?קפה? קפה ?קפה טעים
!נגמרו המים
!זהירות
.תודה, בודוקה, שהצלת את חיי
!בודוקה? -ארנב במים
!הצילו- !זרקו אליו משהו! מהר-
!מטומטמים! זרקו משהו שצף
!דוד בודוקה! תפוס את החבל
!קח! תפוס את החבל הזה
!זה אותו החבל! אידיוט
!בודוקה
!כן, רב החובל
!סערה
!זה משעמם מאוד
!יש לי רעיון
ואצ'ימינגו, אתה בטוח ?שאתה יודע להשתמש במצלמה
.נדמה לי
שלום, חברים. ברוכים הבאים !"ל"דוח חואנין
.מהטירה של קצ'ירולה
.בואי אתי, מצלמה
,הנה צ'רנגיטו. צ'רנגיטו ."כמה מילים ל"דוח חואנין
.שלום
?ספר לנו, צ'רנגיטו, מה שלומך !שלום-
.שלום. -שלום. -שלום-
!אני פוחד! אני פוחד! אני פוחד
מי חשב על המשחק- ?המגוחך הזה? -כן, מי
אני חוזרת: מי חשב ?על המשחק המגוחך הזה
?אני חוזרת: כן, מי
.להתראות
!חואנין
!אני צריכה לגעור בך .אבל עכשיו אני עייפה
אני מחכה לך מחר בשבע .במשרד שלי
.כן, בשבע
!בודוקה
!אין טעם, דוד טוליו-
!דוד בודוקה אבד בים
לעולם לא אשכח :את מילותיו האחרונות
"!זה אותו החבל, אידיוט"
!מתקרבת חבילה
!זה לווייתן
!והוא בא היישר אלינו
!הוא רוצה לטרוף אותנו- ,לווייתנים אינם טורפים ספינות-
אלא ניזונים ...מיצורים מיקרוסקופיים
,אני אומרת לך בפעם האחרונה .חואנין: אסור לך לעבוד
.כי אם תעבוד, תישחק ?אתה רוצה שערכך ירד-
הייתי מעדיף .לא להשתעמם כל כך
אולי אתה עדיין מתגעגע ?לחייך הקודמים, חואנין
?האם אתה רוצה לחזור .לחזור? הרי איש לא יוצא מפה-
סיפרו לי שאחת החיות חזרה .אל ביתה. התאו הבלונדיני
.כן. זה נכון
,הוא עזב, אבל עשה טעות ,כי חבריו לא אהבו אותו
!בדיוק כמוך ...אבל אולי הם יסלחו לי-
!אין להם על מה לסלוח לך !הם התייחסו אליך כאל עבד
ואילו כאן אתה היקר ביותר ?בכל האוסף! -היקר ביותר
כן. אתה יקר יותר !מכל חבריך יחד כפול 12
.בגלל זה קינאו בך
.התקרב, חואנין
,הבט על האוקיינוס: ריק
כמו הלב של אלה .שאפילו לא באו לחפש אותך
,שכח אותם .כפי שהם שכחו אותך
,פטאנה
פטאנה, אני חושב שזה ...הרגע המתאים להגיד לך
שקט, מריו אוגו! עלינו למצוא !את הדרך לצאת מפה
!בלתי אפשרי כל מה שנותר לנו
!זה לחכות למותנו
?למישהו יש גפרורים
!כן, לי
!זה הדוד הקירח- !אוי, לא! זה הם-
!אל תרביצו לי !גם אני קרבן של קצ'ירולה
!היא זרקה אותי לים
.אני חושבת שהוא דובר אמת !שחררו אותו
אנחנו סולחים לך, בתנאי שתוביל .אותנו לאי של המרשעת הזאת
בטח, בטח! אבל קודם עלינו .לצאת מהלווייתן הזה
!פתי! לעולם לא נצא מפה !לעולם לא
ודאי שנצא! דרך פתח .הנשימה של הלווייתן
!בטח! -אני לא בא! אני לא בא-
דוד טוליו, אתה חייב לצאת .ולהציל את חואנין
.אתה חייב את זה לדוד בודוקה
!בודוקה !כמה אני מתגעגע אליו
!שקט! הוא מתעורר
.תודה שהצלתם את חיי !כן, הצלנו את חייך-
!אבל כדי להרוג אותך
!להרוג! להרוג! להרוג
!סוף סוף
!החור של הלווייתן .עכשיו נחכה שיפלוט אותנו-
!רגע אחד
זה לא החור שדרכו נושם ...הלווייתן, אלא החור שדרכו
!אוי! עצם הזנב שלי! אוי
!איזה מזל! הגענו לאי
.טוליו... -שונא אותי-
.קצ'ירולה... -אוהבת אותי- !יפה מאוד, חואנין-
?אתה רואה שקל להבין את זה
!קצ'ירולה! יש לנו אורחים
!לא ייתכן! אלה החברים שלי
?מה
.כלומר... חבריי לשעבר
.והדוד הקירח אתם
מה? -ועכשיו אקח אתכם- .לטירה האפלה והמסוכנת ביותר
?מסוכנת ביותר
טוב, אני חושב שאשאר פה .לשמור על החוף
כן! יש צורך לטאטא !את כל החול הזה
!פחדנים! אלך לבדי
זה מביש! אנחנו לא יכולים ,לנטוש כך את טוליו
.בלי לעודד אותו !הופה היי! היאך הידד
!טוליו, טוליו, הידד! הידד !יחי החתן-
והעם הוואצ'ימינגו גוזר על הפושע הנורא הזה
!מוות מיידי, בגלל פשעו הנורא ?פשע-
.אני כמעט ולא פשעתי בכלל ?באמת-
.לא כך חושבת המשטרה .נכון, חוטף ארור-
.לא ייתכן
עקבתי אחריך בערמומיות של שועל, ועכשיו סוף סוף
.הגיע הזמן לעשות צדק
?אבל במה אני מואשם- .אל תעמיד פני טיפש, טיפש-
אתה יודע היטב שחטפת .ואצ'ימינגו, ולקחת אותו לתמיד
!ואצ'ימינגו המסכן
!בואו נהרוג אותו
עכשיו, על פי ,חוק בני ואצ'ימינגו
,תשלם על פשעך .דוד קירח הרשע
.דוד קירח? אני לא הדוד הקירח
!זה הדוד הקירח
ובכן... סליחה, יש לי .משימה חשובה ביותר
!בוא נלך, פומפה-בלון
!בני ואצ'ימינגו
!ההוצאה להורג מבוטלת
!ומתחילה המסיבה
ראש השבט, אני חושב שאני יודע .איפה הוואצ'ימינגו האובד
.מכאן
.הגענו, טוליו
."ועכשיו צעק "בוגד
.למה? -כי אני עוזב-
!בוגד
?מה אני אעשה עכשיו
.כנראה אין אף אחד .המשימה נכשלה, צריכים לחזור
מי דופק על דלתה ?של קצ'ירולה הנדיבה
...אני
אני העיתונאי החשוב ,טוליו טריוויניו
ואני דורש לדבר .עם חואנין חואן הארי
ואף אם ירד גשם או שלג, ואפילו ,אם לא יחול כל שינוי במזג האוויר
אעמוד פה עד שאראה ?את החבר שלי. -חואנין
.אין שום בעיה .הנה חואנין
!חואנין! מהר, בוא נלך מכאן - יש לך המון פיגור להדביק
לגהץ לי עניבות, להעיר אותי !בבוקר... -לא, טוליו
!אני לא חוזר ?מה אתה מדבר, חואנין-
הילדה השטנית הזאת ...מחזיקה אותך פה ברמאות
.לא, טוליו! אתה רימית אותי ,גרמת לי לחשוב שאתה חבר שלי
ועכשיו אתה רוצה שאחזור כי .אתה לא סובל לראות אותי מצליח
קנאי! אני לא רוצה לראות אותך !שוב לעולם, חבר לשעבר
!עשית את זה מצוין, חואנין
?מה עכשיו
חואנין, אל תשמע בקול המתחזה ,הזאת. אני קצ'ירולה האמתית
ואני מצווה עליך .לחזור אל חבריך האמתיים
,מספיק, חואנין! גרש אותה אתה !או שאני אגרש אותו
?מה אתה רוצה עכשיו, טוליו
...אני רוצה .לבקש ממך סליחה, חואנין
לא הייתי צריך ...לפטר אותך, ואולי
.ניצלתי אותך קצת .הציור צדק
.אני אידיוט .לא הבנתי עד כמה אתה חשוב
החיים הם לא .אותו הדבר בלעדיך
!חזור
...טוב, אני
לצערנו, שעת הביקורים .הסתיימה
יש לך ולאספסוף שלך 15 דקות !לעזוב את האי שלי! קחו אותו מפה
!קח, חואנין! זכור את זה !זכור את זה
!אתה עדיין יכול לבחור, חואנין !אתה חופשי! חופשי
חואנין! המגע עם הגזע לכלך !אותך! לך להתרחץ ולהתבשם
!ואת ,כוכב, ודאי שהם ילכו .לפקודתך, אדונית נערצת-
!עזבו אותי! עזבו אותי
!עזבו אותי
?מה קורה פה, פוליקרפו
,בזמן שחיפשת את חואנין הקמנו תרבות חדשה
.המבוססת על שלום ואהבה !אני האל שלהם
!מספיק, ליצנים .מצאתי את חואנין
.שלומו טוב
.והוא מאושר מאוד
.אבל הוא לא רוצה לחזור אתנו
.כי הוא אומר שאנחנו מקנאים בו
.אז נצטרך לחזור לבתינו
.מבלי שעמדנו במשימה שלנו
.ולהמשיך בחיינו
.בלי חואנין
"חברים"
!הסתכלו! סירות
!ועל אחת מהן מגיע בודוקה
,כאן החברה הטובה שלכם .קצ'ירולה
מאוד מתחשק לי .לראות את האוסף שלי
!כולם בחצר בעוד חמש דקות
!מהר, מהר! קדימה
רק חיה אחת יצאה מהמקום" .היפה הזה - התאו הבלונדיני
."לא שמענו ממנו שוב" !התאו הבלונדיני-
.כן, חואנין
הרגתי אותו כי הוא .לא רצה להיות חבר שלי
!גם אני לא
!אז תצטרך למות
!לא! אני אוהב לחיות
!בובות! תפסו את חואנין
?מה קרה לו- !חברים! זאת הונאה-
!קצ'ירולה היא רוצחת
!עזבו אותי! עזבו אותי
,חואנין המסכן! אל תקשיבו לו
עשינו לו אמבטיה ,והוא בלע שמפו
.והשתגע
.אז הוא יעבור ניתוח חירום !ברשותכם. -קצ'ירולה
את משקרת! חואנין !לעולם לא יבלע שמפו
!על כן - כל זה הוא הונאה
!אל תיתנו לו לברוח
!חבר שלי! חבר שלי
.טוליו, אין זמן לזה- !הצילו-
!הצילו! הצילו! הצילו
!ואצ'ימינגו! -ואצ'ימינגו-
אני חוזר: אין זמן !לפגישות איחוד. -נכון
חואנין בסכנה! קצ'ירולה !תהרוג אותו כי הוא בלע שמפו
!אבל חואנין לא בלע שמפו ?חואנין-
והכול בגלל שמפו! אגיד .לקצ'ירולה שאני אשלם על השמפו
!זה שקר של קצ'ירולה, טיפש !בואו נלך לטירה
.קצ'ירולה לא תאהב את זה בכלל
,ועכשיו, חואנין היקר אכרות את ראשך
.ואתלה אותו לקישוט על הקיר ?אבל... למה-
כי ראשים אינם בורחים, ואינם !בוגדים בחברה הכי טובה שלהם
הבעיות שלך .לא יסתיימו בכך, קצ'ירולה
תמיד יהיו חיות ,שירצו להיות חופשיות
.וינסו לברוח מהאוסף הנורא שלך .אתה צודק-
,אבל מכיוון שאני גאון .כבר מצאתי פתרון
שום חיה לא תנטוש אותי ...שוב לעולם, כי
!אכרות את הראש לכולן
.אין זו אשמתי, חבריי הטובים ,אני רציתי שתחיו
אבל חואנין גרם לי .לשנות את דעתי
!הודו לו. -תודה, חואנין
קצ'ירולה, חבריו של חואנין .עומדים בשערי הטירה
עד מתי יציקו לי? כוכב, הישארי ,פה לשמור. אני אטפל בהם
.ואם חואנין זז, כרתי את ראשו
.בשמחה
!אנחנו רוצים את חואנין !אנחנו רוצים את חואנין
!...אנחנו רוצים את
,אני לא יודע אם זה הרגע המתאים ...פטאנה, אבל רציתי לומר לך שאני
לא חשוב. -קצ'ירולה! שחררי את .חואנין ואת החיות, ונלך לשלום
!את מוקפת
?מוקפת
הצילו! הצילו! תוקפת אותי !קבוצה של סמרטוטים
לכו, או שאמעך אתכם !כמו תיקנים
...בסדר
!את ביקשת את זה, קצ'ירולה !זאת מלחמה
!מלחמה? המשחק האהוב עליי
?פטאנה, איך אני נראה
שכחתי לספר לכם שלקצ'ירולה .יש צבא אדיר ורצחני
?ומה יש לנו? מה יש לנו- .קוסם נפיץ-
!כאן! כאן! זה אני !זה כאן
!אלה בסך הכול בובות
!אימא'לה
?מה זה
בני ואצ'ימינגו זימנו את כל הזנים .שסבלו מחטיפותיה של קצ'ירולה
!יש לנו תגבורת
אנחנו התאואים הבלונדיניים ולא .יכולנו להיעדר מקרב אצילי זה
אנחנו הצפרדעים המלנכוליים ולא .יכולנו להיעדר מקרב אצילי זה
!אל הקרב
אנחנו התנים עם נדודי שינה, ולא .יכולנו להיעדר מקרב אצילי זה
אנחנו הפרפרים מהפרברים ...ולא יכולנו להיעדר מ
!עמים מאוחדים, להתקפה
!אל תברחי, פחדנית
!הצילו
.אל תדאג, טוליו .זה עניין של כמה דקות
?כמה זמן חלף
.דקה
זה הדבר הטוב ביותר !שקרה לי בחיים
עלינו להיכנס לטירה ,ולשחרר את החיות
עכשיו שדעתה של !קצ'ירולה מוסחת! -קדימה
!אני פוחד
!אנחנו מנצחים אותם !זה היום היפה בחיי-
הגיעה השעה להשתמש .בנשק הסודי שלי
!רסקו אותם עד עפר
!אוי, עצם הזנב שלי
.צאו, אין אף אחד
!קדימה, הישארו צמודים אליי
!איזה יופי! גן חיות- .שתוק, מטומטם-
!מביסים אותנו
!אני לא רוצה למות
!הגעתי
.והבאתי חברים
נילס
סרג'יו
סוונסון
לארס
אבנו
!אלה רק השרירנים הקטנים .אל דאגה-
הם יביסו את הבובות - בנשקם הטוב ביותר
.האהבה! -מוזיקה, בבקשה
!זה לא ייתכן
!כוכב! אל תחכי עוד !כרתי מיד את ראשו של חואנין
.לפקודתך, גברתי
!מהר, מהר
?חואנין, מה אתה עושה שם !טוליו! בודוקה-
!רוצים לכרות לי את הראש !מאוחר מדי-
!ועכשיו בואו נסתלק מפה- !קודם יש להציל את החיות-
?למה אתם מחכים !עכשיו אתם חופשיים! חופשיים
.צאו מהכלוב, בהמות .זה כל העניין בחירות
!חירות... -בואו נצא מפה-
!קדימה! מהר יותר
.שכחתי משהו
?חברים! גם אתם ניצחתם
...כן. חילצנו את חואנין, ש
?איפה חואנין
...הכרטיס
.שוב אנחנו לבדנו, חואנין
?מה קרה לך, פוליקרפו !קצ'ירולה לוקחת את חואנין-
!שם
!אחריה
!לעולם לא נשיג אותה
!לו רק מצאנו קיצור דרך- !הנה קיצור דרך-
כן! תמורת סכום סמלי תוכלו !להשתמש בו ולהציל... -קדימה
!הנה היא
!עצרי, קצ'ירולה
.ניצחנו אותך ?ניצחתם? אותי-
עוד לא הבנתם ?עד כמה אני אנוכית
אם לא אהיה מאושרת, אף אחד .לא יכול להיות מאושר
,עוד צעד אחד ,ואשליך את חואנין לתהום
וכל החילוץ המגוחך שלכם !היה לשווא! לשווא
?למישהו יש משהו להוסיף
?מהר! למישהו יש משהו להוסיף
פטאנה, אני אוהב אותך .מהיום שבו הכרתי אותך
.אבל אנחנו רק ידידים, מריו אוגו
האחיינית שלי צעירה מאוד .ואני אוסר עליה שיהיה לה חבר
אתה צריך לקחת אותה לקולנוע, ואז .למסעדה יוקרתית. זה תמיד מצליח
כל עוד תעשה את זה .בכבוד, מריו אוגו
!די עם השטויות
!לא
.אין לך לאן לברוח, קצ'ירולה .נדמה לך, עכבר צמר-
.סליחה על האיחור .תפרתי לי את הראש
!אתם תראו, מטומטמים
...בקרוב אחזור עם צבא חדש, כי
"...אני קצ'ירולה הגדולה"
!כיסא ארור
!חבר
טוליו, עכשיו נוכל לחזור לעשות .את התכנית האהובה שלנו
?כמובן! איך אפשר לשכוח- !אני נשאר-
כן. אחיה עם בני ואצ'ימינגו ,חיים פשוטים
הרחק מהחובות ,לנושים הרבים שלי
.כי עכשיו אני חלק מהשבט .נכון, ראש השבט? -כמעט, בודוקה
רק חסרים לך .כתמי הוואצ'ימינגו שלך
!יבוא המקעקע
?מקעקע? הכתמים אינם טבעיים ?טבעיים-
!אימא'לה
יפה, חברים. זה היה הרגע .המאושר ביותר בחיינו
.אבל הרגע מגיע אל סיומו
,רכשנו חברים נפלאים
.אבל עכשיו עלינו להיפרד
להיפרד, אבל כדי לחזור !אל בתינו האהובים
.אבל קודם - מוזיקה, בבקשה
?פטאנה? פטאנה
?פטאנה? מישהו ראה את פטאנה ?פטאנה? פטאניטה
?פטאנה
.מעניין איפה פטאנה
מעולם לא צפיתי בטלוויזיה" כי היא משעממת
העדפתי ללמוד ואף לקרוא"
אבל אבי, שהוא משוגע" ומוכר טלוויזיות
לכבוד יום הולדתי" הוא מכר לי טלוויזיה
וגיליתי עולם חדש וקל"
שבטלוויזיה יש תמיד"
אני לא זקוק לחברים" שידברו אליי
המסך הוא שממלא את התפקיד"
כעבור זמן מה השמנתי" ונהייתי עגלה
עם השלט רק האצבע התעמלה"
לא התקלחתי ואכלתי זבל"
עד שיום אחד" הטלוויזיה התפוצצה
וגיליתי עולם מורכב נורא"
שבדמיון שלי היה"
מכרתי את הטלוויזיה" לאבא בחזרה
עכשיו אני מאושר" ומאמין באהבה
!לה-לה"
.טנגנניקה -טנגננה"
!זו דעתי"
וגיליתי עולם מורכב נורא"
שבדמיון שלי היה"
מכרתי את הטלוויזיה" לאבא בחזרה
עכשיו אני מאושר" ומאמין באהבה
!לה-לה"
.טנגנניקה. -טנגננה-"
!זו דעתי"
hmemo :עברית
מישהו הכה אותי בראש !ולבש את בגדיי
אני חושד שזאת מזימה .לחטוף את חואנין
יש למנוע את זה !לפני שיהיה מאוחר מדי